Vertaling examenbundel Grieks - Homerus Odysssee
Module 1
De aanroep van de Muze
Homerus, Odysssee 1-21
Homerus richt zich tot de muze Calliope om het verhaal van Odysseus te beginnen.
Module 2
Hermes op Ogygia
Homerus, Odyssee 5.75-5.148
Hermes landt op het eiland van Calypso met het goddelijk bevel Odysseus te laten gaan. Het breekt Calypso's hart en ze is boos op de goden.
Module 3
Calypso laat Odysseus gaan
Homerus, Odyssee 5.149-5.227
Calypso is weliswaar intens verdrietig om het verlies van Odysseus, maar helpt hem desalniettemin bij het bouwen van een schip om te vertrekken.
Module 4
De schim van Anticlea
Homerus, Odyssee 11.150-11.224
Odysseus spreekt in de onderwereld met zijn moeder Anticlea over Ithaca en zijn familie. Ook vertelt Anticlea over haar dood - en dat raakt Odysseus harder dan alle monsters en gevaren.
Module 5
Penelope versus Clytaemnestra
Homerus, Odyssee 11.435-11.466
Odysseus spreekt ook Agamemnon in de Onderwereld. Hij prijst Penelope en vergelijkt haar met zijn eigen vrouw - die hem in koele bloede heeft laten vermoorden.
Module 6
Penelope's weeflist
Homerus, Odyssee 19.100-19.163
Penelope vertelt aan de vermomde Odysseus over haar list met het weefwerk, en hoe ze daarmee de vrijers op afstand houdt.
Module 7
Herkenning in stilte
Homerus, Odyssee 19.467-19.507
Eurycleia, de oude voedster, herkent Odysseus aan het litteken op zijn been terwijl zij zijn voeten wast. Odysseus legt haar zwijgen op, want zijn identiteit mag nog niet bekend worden.
Module 8
De droom van Penelope
Homerus, Odyssee 19.535-19.569
Penelope vertelt Odysseus in vermomming over haar droom: een adelaar doodt haar tamme ganzen. Wat betekent dat toch?
Module 9
De boogschietwedstrijd
Homerus, Odyssee 21.311-21.358
Odysseus pakt vermomd als zwerver zijn beroemde boog, spant hem zonder moeite en schiet het pijl recht door alle bijlen heen. De vrijers zijn geschokt en beseffen dat hun ondergang nabij is.
Module 10
De ware Odysseus
Homerus, Odyssee 23.58-23.114
Penelope blijft twijfelen aan de identiteit van de teruggekeerde man, terwijl Telemachus en Eurycleia haar onbegrip met verbazing aanzien.
Module 11
De onmiskenbare waarheid
Homerus, Odyssee 23.205-23.246
Penelope blijft wantrouwig en stelt Odysseus op de proef met de vraag over hun bed. Odysseus’ juiste antwoord onthult de waarheid.